1
00:00:00,147 --> 00:00:03,641
자막제작 - 네이트 시리즈 클럽
(http://club.nate.com/tsm)

2
00:00:10,286 --> 00:00:12,218
Residencia Townsend
San Luis, Misuri

3
00:00:27,504 --> 00:00:30,141
Muévete, Marisol. 
Vas a llegar tarde.

4
00:01:01,860 --> 00:01:03,667
¿Miel?

5
00:01:04,897 --> 00:01:07,296
Marisol ¿qué eres? 
haciendo ahí arriba?

6
00:01:23,534 --> 00:01:25,937
¡Marisol!

7
00:01:35,335 --> 00:01:37,627
¡Bebé! Vamos.

8
00:01:39,078 --> 00:01:40,593
Mujer, 14 años.

9
00:01:40,593 --> 00:01:41,830
¿Convulsión? / Sí.
¿Cómo lo adivinaste?

10
00:01:41,830 --> 00:01:42,816
Yo me quedo con este.

11
00:01:42,816 --> 00:01:43,762
¿A dónde vamos?

12
00:01:43,762 --> 00:01:45,163
Cuidados intensivos. Vamos.

13
00:01:51,790 --> 00:01:54,198
¿Pablo? / ¿Silvia?

14
00:02:11,227 --> 00:02:13,144
¿Conoces a estas chicas?

15
00:02:17,845 --> 00:02:21,105
ellos son mi 
Los mejores amigos de mi hija.

16
00:02:31,991 --> 00:02:35,566
investigación médica
시즌 1. 제 2 화.  En flor

17
00:02:36,009 --> 00:02:38,243
영어대본
김철균(kim1047@nate.com)

18
00:02:38,613 --> 00:02:40,670
영어자막
남효주 (hyojunet@nate.com)

19
00:02:41,268 --> 00:02:43,012
subtítulos coreanos

20
00:02:44,120 --> 00:02:47,481
neil mcdough 
(interpretado por el Dr. Stephen Connor)

21
00:02:47,545 --> 00:02:50,634
Kelly Williams 
(interpretada por la Dra. Natalie Durant)

22
00:02:53,607 --> 00:02:55,634
Christopher Gorham 
(interpretado por el Dr. Miles McCabe)

23
00:02:57,784 --> 00:03:00,024
Anna Belknap 
(Eva Rossi)

24
00:03:02,579 --> 00:03:05,917
Troy Winbush 
(interpretado por Frank Powell)

25
00:03:07,097 --> 00:03:10,048
FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 2004/09/10

26
00:03:14,611 --> 00:03:16,731
Mi casera, la señora Widmann,

27
00:03:17,161 --> 00:03:18,860
Vive en el último piso de mi edificio.

28
00:03:18,860 --> 00:03:21,306
Mujer bastante agradable, 
Nunca subí demasiado el alquiler.

29
00:03:21,306 --> 00:03:23,234
Respira por mí.

30
00:03:24,055 --> 00:03:26,360
Ella es una gran jardinera.
Pasa sus días trabajando allí,

31
00:03:26,360 --> 00:03:27,516
sobre sus manos y rodillas.

32
00:03:27,516 --> 00:03:28,843
Respirar.

33
00:03:30,927 --> 00:03:33,435
he vivido en el edificio
nueve años ya.

34
00:03:33,435 --> 00:03:35,339
Realmente nunca lo noté hasta hace poco,

35
00:03:35,339 --> 00:03:37,923
pero hay un puesto de rosas.

36
00:03:38,076 --> 00:03:41,480
La acabo de ver en el camino 
aquí hace unos minutos y...

37
00:03:41,608 --> 00:03:44,068
ella dijo que ellos
empezar a brotar en cualquier momento.

38
00:03:45,361 --> 00:03:48,749
¿Cuáles crees que son las posibilidades?
Dr. Durant, ¿que los veré florecer?

39
00:03:54,011 --> 00:03:55,839
creo que tienes 
una muy buena oportunidad.

40
00:04:05,511 --> 00:04:07,787
No te entiendo, Barrett.

41
00:04:08,276 --> 00:04:12,197
Has estado en este ensayo clínico, 
bajo mi cuidado, durante casi dos años,

42
00:04:12,197 --> 00:04:15,382
dos veces por semana, como un reloj...

43
00:04:15,836 --> 00:04:18,219
Y todavía no me llamas Natalie.

44
00:04:18,425 --> 00:04:20,266
Te haré un trato.

45
00:04:20,840 --> 00:04:23,349
Si puedes llevarme a la primavera,

46
00:04:24,290 --> 00:04:27,399
empezaré a llamarte
por su nombre, Dr. Durant.

47
00:04:30,599 --> 00:04:31,997
Es un trato.

48
00:04:33,173 --> 00:04:34,935
te veré en 
un par de semanas, ¿vale?

49
00:04:35,107 --> 00:04:36,344
Gracias, doctor.

50
00:04:47,671 --> 00:04:49,096
- ¿Tienes la página? 
- Acabo de recibirlo.

51
00:04:49,096 --> 00:04:50,570
¿Cómo está el Von? 
¿Se va el juicio de Recklinghausen?

52
00:04:50,570 --> 00:04:53,523
Debería hacer camisetas que digan:
"participar en un ensayo clínico con nosotros

53
00:04:53,523 --> 00:04:54,914
puede ser peligroso 
a tu salud mental."

54
00:04:54,914 --> 00:04:56,111
¿El tuyo o el de ellos?

55
00:05:01,972 --> 00:05:03,455
Ey.

56
00:05:06,458 --> 00:05:08,055
¿Barrett otra vez?

57
00:05:08,768 --> 00:05:11,155
Mira, Nat, eres 
avanzando en esto.

58
00:05:11,155 --> 00:05:12,081
Estás haciendo un buen trabajo.

59
00:05:12,081 --> 00:05:14,693
No me digas que estoy haciendo 
Buen trabajo, Esteban.

60
00:05:14,897 --> 00:05:16,534
No está mejorando.

61
00:05:37,067 --> 00:05:39,776
Yo, acabo de recibir una página y todo
dice que es 555.

62
00:05:39,776 --> 00:05:40,934
Los cinco significan "S",

63
00:05:40,934 --> 00:05:42,058
como en la triple "S".

64
00:05:42,058 --> 00:05:43,671
Sistema de vigilancia sindrómica.

65
00:05:43,671 --> 00:05:45,461
Oh sí. ¿El qué?

66
00:05:45,461 --> 00:05:47,012
Sólo síguenos.

67
00:05:47,514 --> 00:05:48,566
Un nuevo pico.

68
00:05:48,566 --> 00:05:49,741
San Luis, Misuri.

69
00:05:49,741 --> 00:05:51,788
Cuatro chicas adolescentes todas 
Bajé esta mañana y

70
00:05:51,788 --> 00:05:53,891
estaban en coma cuando
Llegó al centro médico Olson.

71
00:05:53,891 --> 00:05:55,278
hay mucho de 
gente inteligente en Olson.

72
00:05:55,278 --> 00:05:56,835
Tal vez deberíamos esperar 
y ver cómo se desarrolla esto.

73
00:05:56,835 --> 00:05:58,402
Estos médicos pidieron nuestra ayuda.

74
00:05:58,402 --> 00:05:59,600
¿Cuánto más sabemos?

75
00:05:59,600 --> 00:06:01,294
intento de suicidio 
ha sido descartado.

76
00:06:01,294 --> 00:06:02,520
Y todos son mejores amigos.

77
00:06:02,520 --> 00:06:04,535
¿Los mejores amigos como algo en común?

78
00:06:04,535 --> 00:06:05,382
Eso es nuevo.

79
00:06:05,382 --> 00:06:08,115
Por cómo suena, si
Espera, estas chicas podrían morir.

80
00:06:09,821 --> 00:06:11,192
Vamos.

81
00:06:19,431 --> 00:06:20,326
¿Eso es nuestro?

82
00:06:20,326 --> 00:06:21,335
No te acostumbres.

83
00:06:21,335 --> 00:06:22,871
Ayudar a las personas conlleva ventajas.

84
00:06:22,871 --> 00:06:24,203
¿Cómo conseguiste marcar?

85
00:06:24,203 --> 00:06:27,711
La marina estaba a punto de llevarlo al 
Mojave y dejarlo oxidarse durante los próximos 50 años.

86
00:06:27,711 --> 00:06:29,699
En cambio, aceptan 
mantenla en funcionamiento

87
00:06:29,699 --> 00:06:32,626
para varias agencias gubernamentales
incluido el NIH.

88
00:06:32,626 --> 00:06:34,278
Podemos usarlo una vez en Blue Moon.

89
00:06:34,278 --> 00:06:37,004
Disfrútala. Podría ser nuestro 
último viaje por un tiempo.

90
00:06:37,004 --> 00:06:39,004
Espera a ver el interior.

91
00:06:39,004 --> 00:06:40,669
He estado en contacto con Olson Med.

92
00:06:40,669 --> 00:06:44,078
Las cuatro chicas se quejaron de la 
Los mismos síntomas leves anoche.

93
00:06:44,078 --> 00:06:47,393
Esta mañana, todos se apoderaron, perdieron 
conciencia y no he despertado.

94
00:06:47,393 --> 00:06:49,687
son todos compañeros de clase
en la escuela secundaria North Adams,

95
00:06:49,687 --> 00:06:51,302
aparentemente unido en la cadera.

96
00:06:51,302 --> 00:06:52,735
¿Cuál es la situación en la escuela?

97
00:06:52,735 --> 00:06:53,807
Aún en sesión.

98
00:06:53,807 --> 00:06:56,363
- ¿Quieres que lo apaguen?
- Todavía no, pero es una opción.

99
00:06:56,363 --> 00:06:58,301
Los médicos han dicho a los padres. 
que estamos en camino y

100
00:06:58,301 --> 00:07:00,640
tomará punto a su llegada.

101
00:07:07,028 --> 00:07:08,709
No hay necesidad de preocuparse 
Sobre el trineo, Miles.

102
00:07:08,709 --> 00:07:09,918
Ella es sólida.

103
00:07:09,918 --> 00:07:12,679
Realizó cientos de incursiones durante
la guerra de Vietnam sin problemas.

104
00:07:12,679 --> 00:07:14,730
Muy bien, genial.

105
00:07:14,730 --> 00:07:16,170
Espera, ¿qué guerra?

106
00:07:25,298 --> 00:07:26,997
Centro Médico Olson 
San Luis, Missori

107
00:07:28,606 --> 00:07:30,023
Dilatado.

108
00:07:30,023 --> 00:07:31,960
No es de extrañar.
Alguien les dio gotas.

109
00:07:31,960 --> 00:07:33,889
Han estabilizado a B.P. 
con un goteo de dopamina.

110
00:07:33,889 --> 00:07:35,573
Fue la decisión correcta,
pero es sólo una curita.

111
00:07:35,573 --> 00:07:36,828
Si no encontramos el agente causal,

112
00:07:36,828 --> 00:07:38,847
estas chicas van 
hundirse más profundamente en el coma.

113
00:07:38,847 --> 00:07:40,287
¿Cuál es el diagnóstico diferencial?

114
00:07:40,287 --> 00:07:42,822
Haz tu elección. Cerebro
absceso, hematoma subdural,

115
00:07:42,822 --> 00:07:45,444
enfermedad embólica, 
hemorragia traumática, tumor...

116
00:07:45,444 --> 00:07:47,151
Estas fotos me parecen limpias.

117
00:07:47,151 --> 00:07:48,998
No saltó nada en el análisis de sangre.

118
00:07:48,998 --> 00:07:50,554
¿Mala oxigenación en el cerebro?

119
00:07:50,554 --> 00:07:52,972
Colapso cardiovascular provocado
¿Por shock anafiláctico?

120
00:07:52,972 --> 00:07:55,025
hipoglucemia, 
¿Encefalitis, meningitis?

121
00:07:55,025 --> 00:07:57,660
Tal vez. Podría ser exposición 
al tetracloruro de carbono

122
00:07:57,660 --> 00:08:00,619
por oler líquidos de limpieza, 
¿Arsénico, cianuro, psicofármacos?

123
00:08:00,619 --> 00:08:02,310
Podría tener sus raíces en 
el hígado o los riñones.

124
00:08:02,310 --> 00:08:03,663
O ninguna de las anteriores.

125
00:08:03,663 --> 00:08:05,345
¿Me alegro de haber aceptado este caso?

126
00:08:05,345 --> 00:08:06,609
No podría estar más feliz.

127
00:08:09,385 --> 00:08:11,968
Vaya, estas chicas son muy delgadas.

128
00:08:11,968 --> 00:08:14,873
Morirse de hambre hasta 
parecen barbies.

129
00:08:15,017 --> 00:08:18,196
Revisaré su nivel de glucosa en el líquido espinal. 
nivel y recuento de glóbulos blancos.

130
00:08:18,196 --> 00:08:21,238
Para realizar este diagnóstico tenemos 
para aprender más sobre estas chicas.

131
00:08:21,238 --> 00:08:22,682
Hablaré con los padres.

132
00:08:23,125 --> 00:08:26,049
Quieres saber sobre el privado 
vida de una niña de 14 años,

133
00:08:26,049 --> 00:08:28,037
Los padres son los 
últimas personas con las que hablas.

134
00:08:33,669 --> 00:08:37,959
Nuestra presencia aquí de ninguna manera indica
Falta de confianza en la atención en este hospital.

135
00:08:37,959 --> 00:08:39,463
Estamos aquí sólo para consultar.

136
00:08:39,463 --> 00:08:40,829
¿Qué sabes de nuestras chicas?

137
00:08:40,829 --> 00:08:42,952
Serás informado 
lo antes posible.

138
00:08:43,449 --> 00:08:45,484
¿Mencionó su hija 
¿Te sientes mal?

139
00:08:45,484 --> 00:08:47,311
Nada inusual.

140
00:08:47,592 --> 00:08:49,992
Ella tenía 
dolor de cabeza y calambres.

141
00:08:50,073 --> 00:08:52,009
Pensé que ella era solo 
obteniendo su período.

142
00:08:52,009 --> 00:08:54,188
¿Marisol ha salido?
del país recientemente?

143
00:08:54,583 --> 00:08:57,115
Por favor ya respondí 
estas preguntas.

144
00:08:59,869 --> 00:09:01,803
Ya vuelvo.

145
00:09:03,064 --> 00:09:03,983
¿Qué es esto?

146
00:09:03,983 --> 00:09:06,459
Ya se llevaron todo esto 
información y no lleva a ninguna parte.

147
00:09:06,459 --> 00:09:07,689
Por eso estamos aquí.

148
00:09:07,689 --> 00:09:09,245
Nuestras respuestas se encuentran en los márgenes.

149
00:09:09,245 --> 00:09:12,021
Es tanto como lo que no son
diciendo lo que son, ¿vale?

150
00:09:12,377 --> 00:09:14,573
me gustaría que te conocieras 
Doctor Stephen Connor.

151
00:09:14,723 --> 00:09:16,427
Doctor Connor, 
estos son los Kendall,

152
00:09:16,427 --> 00:09:20,172
los Sipes, los Whitesides,
y sylvia townsend.

153
00:09:20,251 --> 00:09:22,339
Esto debe ser extremadamente
difícil para ti.

154
00:09:22,339 --> 00:09:25,985
Por favor sepa que estamos haciendo todo 
está en nuestras manos hacer que sus hijas se recuperen.

155
00:09:25,985 --> 00:09:28,802
Pero ahora mismo necesitamos saberlo todo. 
puedes contarnos sobre sus vidas,

156
00:09:28,802 --> 00:09:30,591
incluyendo cualquier comportamiento riesgoso.

157
00:09:30,591 --> 00:09:31,986
¿Como?

158
00:09:31,986 --> 00:09:33,972
Actividad sexual, consumo de drogas...

159
00:09:33,972 --> 00:09:35,974
¿Hablas en serio? 
Son niños, doctor.

160
00:09:35,974 --> 00:09:37,746
Yo también tengo tres hijas.

161
00:09:37,746 --> 00:09:39,723
todos ustedes están viviendo 
mi peor pesadilla.

162
00:09:39,723 --> 00:09:40,761
Pero estamos aquí para ayudar.

163
00:09:40,761 --> 00:09:42,511
Cuanta más información aprendemos 
sobre tus hijas,

164
00:09:42,511 --> 00:09:45,084
cuanto antes podamos encontrar
una forma de salvarlos.

165
00:09:48,190 --> 00:09:49,281
¿Qué necesitas?

166
00:09:49,281 --> 00:09:51,731
Para empezar, por favor permita 
Sr. Powell acceso a sus casas.

167
00:09:51,731 --> 00:09:53,239
y las habitaciones de tus hijas.

168
00:09:53,239 --> 00:09:54,327
Por supuesto.

169
00:09:54,327 --> 00:09:55,455
Gracias.

170
00:09:55,455 --> 00:09:56,938
¿Doctor Mccabe? Disculpe.

171
00:10:00,643 --> 00:10:01,610
Dirígete a su escuela.

172
00:10:01,610 --> 00:10:04,549
Necesito que averigües dónde y qué
Estas chicas comen, beben, fuman, de todo.

173
00:10:04,549 --> 00:10:05,933
Está bien, um...

174
00:10:05,933 --> 00:10:08,873
¿Cómo se supone que voy a ganar?
¿La confianza de un niño de 14 años?

175
00:10:09,050 --> 00:10:10,759
Eva, ve con Miles.

176
00:10:13,493 --> 00:10:15,629
Adams del norte
escuela secundaria

177
00:10:26,338 --> 00:10:27,564
Disculpe.

178
00:10:29,273 --> 00:10:31,077
¿No puedes simplemente decirme cómo son?

179
00:10:31,077 --> 00:10:33,339
Estamos haciendo todo lo que podemos.

180
00:10:33,923 --> 00:10:35,413
¿Cómo te llamas?

181
00:10:35,413 --> 00:10:37,728
Ruby, Ruby Willens.

182
00:10:37,728 --> 00:10:38,777
Déjame adivinar.

183
00:10:38,777 --> 00:10:42,454
14 años. Estatura cinco-seis.

184
00:10:42,454 --> 00:10:44,278
peso 105.

185
00:10:44,278 --> 00:10:46,417
102, en realidad.

186
00:10:49,005 --> 00:10:50,005
¿Estás bien?

187
00:10:50,005 --> 00:10:53,723
Sí. Sí, son sólo alergias.

188
00:10:57,086 --> 00:10:58,965
¿Qué pasa, cariño?

189
00:11:00,040 --> 00:11:01,781
Puedes decirme.

190
00:11:03,536 --> 00:11:05,463
Son mis mejores amigos.

191
00:11:05,655 --> 00:11:08,913
Se suponía que iba a tomar un café. 
con ellos después de la escuela,

192
00:11:08,913 --> 00:11:11,190
pero no lo hice porque 
Estaba enojado con Tamra.

193
00:11:11,190 --> 00:11:14,336
porque ella dijo
ella perdió mi cd de jojo

194
00:11:14,336 --> 00:11:16,195
y no le creí.

195
00:11:16,195 --> 00:11:18,497
Y ahora ella, Marisol,

196
00:11:18,497 --> 00:11:22,384
Deena y Ariel son 
en el hospital y yo no.

197
00:11:22,616 --> 00:11:24,844
Yo también debería estar allí.

198
00:11:25,779 --> 00:11:28,498
Si alguna vez quieres hablar,
Estoy aquí para ti, ¿vale?

199
00:11:28,498 --> 00:11:30,775
Es mi trabajo, de verdad.

200
00:11:32,424 --> 00:11:35,166
¿Puedo hablar con él?

201
00:11:35,901 --> 00:11:37,347
Gracias.

202
00:11:38,493 --> 00:11:40,253
Seguro.

203
00:11:42,086 --> 00:11:43,497
¿Qué hacemos?

204
00:11:43,497 --> 00:11:45,978
A veces nos llevan
a fiestas de secundaria,

205
00:11:45,978 --> 00:11:48,813
pero sobre todo solo compramos, estudiamos,

206
00:11:48,813 --> 00:11:49,894
pasar el rato en el centro comercial,

207
00:11:49,894 --> 00:11:51,613
busca chicos.

208
00:11:51,776 --> 00:11:53,443
Los suburbios apestan.

209
00:11:53,443 --> 00:11:56,095
Sí, crecí en los suburbios.
A las afueras de San Francisco.

210
00:11:56,095 --> 00:11:57,672
¿Has estado alguna vez?

211
00:11:57,816 --> 00:11:59,894
He estado en el mundo de Disney.

212
00:12:00,840 --> 00:12:02,647
Ustedes no consumen drogas, ¿verdad?

213
00:12:02,647 --> 00:12:05,745
La única droga que utilizamos es la cafeína.

214
00:12:05,745 --> 00:12:06,828
¿Y qué pasa con las citas?

215
00:12:06,828 --> 00:12:07,798
¿Qué pasa con eso?

216
00:12:07,798 --> 00:12:09,494
¿Estás saliendo con alguien?
¿Alguno de los otros?

217
00:12:09,494 --> 00:12:12,769
Ninguno de nosotros tiene novios.
si eso es lo que quieres decir.

218
00:12:12,839 --> 00:12:15,566
Los chicos de aquí no son geniales.

219
00:12:15,979 --> 00:12:19,553
Vamos, debes estar interesado.
Al menos en uno de los chicos.

220
00:12:19,553 --> 00:12:21,304
Tal vez.

221
00:12:22,455 --> 00:12:24,616
Pareces demasiado genial para ser médico.

222
00:12:24,957 --> 00:12:27,058
Lo tomaré como un cumplido.

223
00:12:34,269 --> 00:12:36,200
Esto no fue un accidente.

224
00:12:37,143 --> 00:12:39,472
Sé quién intentó hacernos daño.

225
00:12:39,681 --> 00:12:41,099
¿Quién crees?

226
00:12:41,649 --> 00:12:43,398
La plaga.

227
00:12:44,350 --> 00:12:46,420
¿La plaga? Eso es un poco duro.

228
00:12:46,567 --> 00:12:49,644
Es porque su papá
un exterminador de insectos.

229
00:12:49,708 --> 00:12:52,295
Charlotte raymond es su nombre.
Ella nos odia totalmente.

230
00:12:52,295 --> 00:12:53,982
¿Por qué?

231
00:12:54,076 --> 00:12:55,377
Vamos.

232
00:12:55,377 --> 00:12:57,813
Quiero decir, mírala.

233
00:14:41,446 --> 00:14:43,055
Esteban...

234
00:14:43,665 --> 00:14:44,833
¿Qué tienes?

235
00:14:44,833 --> 00:14:46,492
No lo creerás.

236
00:14:49,020 --> 00:14:51,629
Creemos en tus hijas
tiene encefalitis.

237
00:14:51,629 --> 00:14:54,450
Lo lamento. exactamente que 
Qué es la encefalitis?

238
00:14:54,450 --> 00:14:57,074
En términos sencillos, es el 
inflamación del cerebro.

239
00:14:57,074 --> 00:14:58,760
Se dice que es causado por virus.

240
00:14:58,760 --> 00:15:00,669
Puede ser provocado por
cualquier número de virus.

241
00:15:00,669 --> 00:15:02,595
En este caso, 
Es encefalitis por herpes.

242
00:15:02,595 --> 00:15:04,154
¿Acabas de decir herpes?

243
00:15:04,154 --> 00:15:05,596
Eso no es posible.

244
00:15:05,596 --> 00:15:07,202
¿Por qué estás 
perdiendo el tiempo en esto?

245
00:15:07,202 --> 00:15:08,812
¿Cómo diablos lo hizo? 
¿Nuestros hijos contraen herpes?

246
00:15:08,812 --> 00:15:12,363
El herpes tipo uno causa herpes labial
y permanece latente en la mayoría de las personas.

247
00:15:12,363 --> 00:15:14,357
El tipo dos se transmite sexualmente.

248
00:15:14,357 --> 00:15:16,925
Cuando cualquiera de ellos se activa
puede viajar al cerebro.

249
00:15:16,925 --> 00:15:18,271
¿Qué tipo tienen?

250
00:15:18,271 --> 00:15:19,883
Tienen tipo dos.

251
00:15:20,727 --> 00:15:22,584
Debe haber algún error.

252
00:15:22,584 --> 00:15:27,488
Acabamos de hacer una prueba llamada Western Blot.
lo que confirmó que era herpes tipo dos.

253
00:15:27,488 --> 00:15:30,186
Herpes más coma generalmente
es igual a encefalitis.

254
00:15:30,186 --> 00:15:33,681
¿Qué tan seguro estás de que 
¿Eso es lo que es, encefalitis?

255
00:15:33,681 --> 00:15:36,890
La única manera de estar seguro si el virus 
está en el cerebro es hacer una biopsia.

256
00:15:37,062 --> 00:15:38,512
¿Una biopsia cerebral?

257
00:15:38,512 --> 00:15:40,492
Tendríamos que tomar
una muestra muy pequeña.

258
00:15:40,492 --> 00:15:43,242
Es un procedimiento de rutina, pero estamos 
Necesitaré tu permiso.

259
00:15:43,242 --> 00:15:44,523
Aunque es raro,

260
00:15:44,523 --> 00:15:49,032
El daño neuronal y cognitivo siempre es 
posible cuando se opera el cerebro.

261
00:15:49,032 --> 00:15:51,930
Daño cerebral. / El riesgo de no 
realizar esto es mucho mayor.

262
00:15:51,930 --> 00:15:54,613
Ahora entiendo tus preocupaciones.
pero cuanto más esperamos...

263
00:15:54,613 --> 00:15:55,702
No.

264
00:15:55,702 --> 00:15:58,874
Ustedes los doctores no van a abrir nuestra
la cabeza de mi hija sobre alguna maldita hipótesis.

265
00:15:58,874 --> 00:16:00,772
No, vámonos.

266
00:16:18,762 --> 00:16:21,677
esto es una pesadilla 
estar de vuelta en la escuela.

267
00:16:22,787 --> 00:16:24,433
Me gusta tu chaqueta.

268
00:16:24,433 --> 00:16:27,083
Yo tengo uno así.
¿Conseguiste el tuyo en oferta?

269
00:16:27,083 --> 00:16:28,040
Sí.

270
00:16:28,040 --> 00:16:29,247
¿Cuánto cuesta?

271
00:16:29,247 --> 00:16:30,989
Como 49 dólares, creo.

272
00:16:31,056 --> 00:16:33,688
Afortunado. Pagué $60.

273
00:16:33,767 --> 00:16:36,473
Vale la pena leer el periódico.
todos los días para las ventas.

274
00:16:39,107 --> 00:16:42,614
Almorzaba solo cada
el día en que tenía tu edad.

275
00:16:42,614 --> 00:16:43,703
¿Tú?

276
00:16:43,703 --> 00:16:45,257
De ninguna manera.

277
00:16:45,257 --> 00:16:48,649
Las abejas reinas en mi escuela.
gobernaba el lugar.

278
00:16:48,929 --> 00:16:50,017
Créeme,

279
00:16:50,017 --> 00:16:52,696
nadie se compara
a nuestras princesas mimadas.

280
00:16:52,696 --> 00:16:55,858
Pasaría todo el día planeando formas
de vengarse de ellos.

281
00:16:55,858 --> 00:16:57,383
Yo también.

282
00:16:57,383 --> 00:16:59,133
He pensado en cientos de maneras.

283
00:16:59,133 --> 00:17:00,496
¿De qué maneras?

284
00:17:00,496 --> 00:17:02,445
Me gustan las maneras.

285
00:17:02,799 --> 00:17:05,624
Pero probablemente sea demasiado peligroso.

286
00:17:06,620 --> 00:17:09,285
Sé que hacen tu 
La vida es un infierno, Charlotte.

287
00:17:09,436 --> 00:17:11,524
¿Por qué preguntas? 
yo estas preguntas,

288
00:17:11,524 --> 00:17:12,812
¿Y cómo supiste mi nombre?

289
00:17:12,812 --> 00:17:15,148
Porque entiendo por qué tu
tal vez quiera vengarse

290
00:17:15,148 --> 00:17:17,572
por lo malos que son contigo.

291
00:17:19,302 --> 00:17:21,118
Lo admito. Odio sus entrañas.

292
00:17:21,219 --> 00:17:23,864
¿A quién le importa?
Todo el mundo odia a todo el mundo.

293
00:17:24,248 --> 00:17:25,898
Pero eso no significa
Me gustaría hacerles daño.

294
00:17:33,757 --> 00:17:34,979
Residencia Whiteside
San Luis, Misuri

295
00:18:11,918 --> 00:18:12,885
¿Qué tienes?

296
00:18:12,885 --> 00:18:14,091
Fui a sus cuatro casas,

297
00:18:14,091 --> 00:18:16,351
pero sabía que estaba en algo 
después del segundo.

298
00:18:16,351 --> 00:18:17,527
Está bien. / ¿Ves eso?

299
00:18:17,527 --> 00:18:19,509
Mismos títulos, mismo orden.

300
00:18:19,783 --> 00:18:21,538
Exactamente la misma música.

301
00:18:21,538 --> 00:18:23,394
mismos artículos de tocador.

302
00:18:23,691 --> 00:18:24,702
- Mismo. 
- Entonces, ¿cuál es tu punto?

303
00:18:24,702 --> 00:18:26,561
Estas chicas viven vidas idénticas.

304
00:18:26,561 --> 00:18:29,102
La abeja reina hace algo
los demás siguen.

305
00:18:29,358 --> 00:18:30,628
¿Eso es todo?

306
00:18:30,628 --> 00:18:32,136
Sin drogas, sin anticonceptivos,

307
00:18:32,136 --> 00:18:34,024
no hay entradas de diario que puedan 
¿Nos indica la dirección correcta?

308
00:18:34,024 --> 00:18:36,364
Todo lo que tienes es eso 
¿Son consumidores con ideas afines?

309
00:18:36,364 --> 00:18:38,750
La respuesta está en sus hábitos.
sus aficiones, sus gustos.

310
00:18:38,750 --> 00:18:40,647
franco necesito algo 
concreto y lo necesito ahora.

311
00:18:40,647 --> 00:18:42,177
La vida de estas chicas es 
colgando de un hilo.

312
00:18:42,177 --> 00:18:43,010
Yo sé eso.

313
00:18:43,010 --> 00:18:45,875
Tú eres quien me envió a buscar 
los puntos en común, y los encontré.

314
00:18:45,875 --> 00:18:47,921
Revisa su maquillaje, 
su champú,

315
00:18:47,921 --> 00:18:49,298
sus productos de higiene.

316
00:18:49,298 --> 00:18:51,294
A ver si han introducido algo.
nuevo en su torrente sanguíneo.

317
00:18:51,294 --> 00:18:53,611
- Mira, ¿qué ha pasado...?
- Sólo haz tu trabajo.

318
00:19:02,711 --> 00:19:06,265
Haciendo lo que haces, debes
ver un sufrimiento tan cruel.

319
00:19:06,675 --> 00:19:08,697
¿Cómo puedes soportarlo?

320
00:19:10,954 --> 00:19:12,626
Es difícil.

321
00:19:12,626 --> 00:19:16,148
Sabiendo que he hecho todo lo que pude 
en algunos lugares, simplemente no significa mucho.

322
00:19:21,193 --> 00:19:23,796
Perdí a mi marido de manera muy parecida.

323
00:19:23,796 --> 00:19:25,709
¿De qué manera?

324
00:19:27,146 --> 00:19:29,098
Sin previo aviso.

325
00:19:29,851 --> 00:19:31,906
Nos acostamos una noche,

326
00:19:31,906 --> 00:19:34,063
nos dimos un beso de buenas noches...

327
00:19:35,536 --> 00:19:37,419
y no despertó.

328
00:19:45,095 --> 00:19:47,406
Todavía puedo ver el suyo...

329
00:19:47,959 --> 00:19:50,594
la silueta de su 
cara en la oscuridad.

330
00:19:57,859 --> 00:20:01,502
He invertido todo mi ser en Marisol,

331
00:20:01,502 --> 00:20:05,247
Hice todo mi mundo alrededor de ella.

332
00:20:05,507 --> 00:20:08,973
He hecho todo lo que puedo
para acercarme a ella.

333
00:20:09,215 --> 00:20:13,546
He escuchado la misma música,
Lo cual, créanme, no fue fácil.

334
00:20:14,490 --> 00:20:16,689
compré algunos
de la misma ropa.

335
00:20:17,500 --> 00:20:21,714
Incluso me abrí paso con dificultad 
preálgebra junto con ella.

336
00:20:24,435 --> 00:20:26,588
Pensé que cuanto más cerca,

337
00:20:26,588 --> 00:20:29,150
Obtuve más pude protegerla.

338
00:20:33,323 --> 00:20:35,030
Silvia...

339
00:20:36,552 --> 00:20:40,231
He visto algunas personas que dieron un paso 
desde una acera o doblando una esquina,

340
00:20:40,231 --> 00:20:41,528
o no hizo nada en absoluto,

341
00:20:41,528 --> 00:20:43,612
y encontraron la muerte esperándolos.

342
00:20:43,728 --> 00:20:45,929
Me siento tan impotente cuando
alguien ha sido tomado así.

343
00:20:45,929 --> 00:20:47,727
Pero esto es diferente.

344
00:20:48,057 --> 00:20:49,677
Podemos ayudarlos,

345
00:20:49,677 --> 00:20:52,646
pero necesitamos a todos 
la información para hacerlo.

346
00:21:00,187 --> 00:21:01,703
Bueno.

347
00:21:02,790 --> 00:21:04,735
Confío en ti.

348
00:21:05,750 --> 00:21:08,071
Daré mi consentimiento para la biopsia.

349
00:21:09,000 --> 00:21:10,912
Gracias.

350
00:21:53,170 --> 00:21:54,230
Está en fibrilación ventricular.

351
00:21:54,230 --> 00:21:56,411
Un cc de epinefrina
y dame las paletas.

352
00:21:56,411 --> 00:21:58,038
¡Dame las paletas!

353
00:22:00,459 --> 00:22:02,146
¿Claro? / ¡Claro!

354
00:22:02,651 --> 00:22:04,707
Abre la vía intravenosa por completo.

355
00:22:05,025 --> 00:22:06,188
¿Qué pasó? 
Déjame entrar allí. Apartar.

356
00:22:06,188 --> 00:22:07,961
La estamos perdiendo.

357
00:22:07,961 --> 00:22:09,515
¡Paletas! ¡Muévelo!

358
00:22:09,515 --> 00:22:11,376
Está bien. ¿Claro?/¡Claro!

359
00:22:12,498 --> 00:22:14,320
- Sin ritmo. 
- Vamos. Echa un vistazo a esto.

360
00:22:14,320 --> 00:22:15,799
¿Listo? ¡Claro!

361
00:22:18,693 --> 00:22:20,171
Aquí vamos. Una vez más.

362
00:22:20,171 --> 00:22:21,847
¡Todos prepárense!

363
00:22:21,847 --> 00:22:24,587
¿Y claro? / ¡Claro!

364
00:22:26,627 --> 00:22:28,191
Vamos, Tamra.

365
00:22:28,191 --> 00:22:30,330
¡Claro!

366
00:23:21,794 --> 00:23:25,263
No necesitaremos actuar
La biopsia de Marisol.

367
00:23:25,263 --> 00:23:29,023
La autopsia de Tamra nos lo dirá
lo que necesitamos saber.

368
00:23:41,191 --> 00:23:43,888
¿Es esto encefalitis por herpes?

369
00:23:45,854 --> 00:23:47,819
¿Es verde brillante?

370
00:23:47,915 --> 00:23:50,018
No, nada.

371
00:23:50,149 --> 00:23:51,065
Maldita sea.

372
00:23:51,065 --> 00:23:52,082
¿Qué nos falta?

373
00:23:52,082 --> 00:23:55,258
Estas chicas tienen herpes. 
pero el virus no está en el cerebro.

374
00:23:55,615 --> 00:23:58,410
Si sus comas no son causados por 
Encefalitis por herpes, ¿qué es entonces?

375
00:23:58,410 --> 00:24:01,123
Sus padres están tan a oscuras
sobre sus actividades sexuales.

376
00:24:01,123 --> 00:24:02,747
¿Qué más son? 
¿Están en la oscuridad?

377
00:24:02,747 --> 00:24:05,206
Si estás pensando en drogas, examen toxicológico. 
Ya salió negativo.

378
00:24:05,206 --> 00:24:08,690
Lo amplié para incluir inhalar gas, 
nitroso, hasta el final de la línea.

379
00:24:08,690 --> 00:24:10,639
- ¿Qué pasa con los productos químicos?
- ¿Qué tipo?

380
00:24:10,639 --> 00:24:11,548
Veneno.

381
00:24:11,548 --> 00:24:13,214
Aprendimos sobre 
una chica llamada charlotte raymond

382
00:24:13,214 --> 00:24:15,051
quien tiene toda la vida 
rencor contra las víctimas.

383
00:24:15,051 --> 00:24:17,825
Es la escuela secundaria. Quiero decir, no eres nada 
a menos que alguien te guarde rencor.

384
00:24:17,825 --> 00:24:20,051
En realidad, es la escuela secundaria,
y el padre de esta chica en particular

385
00:24:20,051 --> 00:24:22,263
es el dueño y propietario 
del control de plagas de Don Raymond.

386
00:24:22,263 --> 00:24:25,421
Espera un minuto, veneno para ratas y algo 
Los pesticidas podrían manifestarse de esta manera.

387
00:24:25,421 --> 00:24:26,871
lo comprobaré 
fosfatos en la sangre.

388
00:24:26,871 --> 00:24:27,963
Hablé con la chica.

389
00:24:27,963 --> 00:24:29,559
ella tiene una cantidad saludable
de amargura acumulada,

390
00:24:29,559 --> 00:24:30,655
pero dudo que lo haya hecho.

391
00:24:30,655 --> 00:24:31,613
¿Está seguro?

392
00:24:31,613 --> 00:24:33,304
puedo leer a la gente 
mejor que nadie.

393
00:24:33,373 --> 00:24:34,546
Ella no lo hizo.

394
00:24:34,546 --> 00:24:38,666
Quizás el padre se cansó de mirar a su 
La niña es atormentada a diario.

395
00:24:38,666 --> 00:24:39,503
¿Sabes que?

396
00:24:39,503 --> 00:24:41,567
voy a tomar un poco
charlar con el Sr. Raymond.

397
00:24:42,224 --> 00:24:43,665
simplemente no creo 
podemos descartarla.

398
00:24:43,665 --> 00:24:45,539
Despejado para la truma tres. ¡Vamos!

399
00:24:47,352 --> 00:24:48,776
¿Rubí? ¿Qué pasó?

400
00:24:48,776 --> 00:24:50,501
Se desplomó afuera de su escuela.

401
00:24:52,234 --> 00:24:55,682
Bueno, señor, necesitamos una lista de los químicos
que tienes en sitio y tus proveedores.

402
00:24:55,682 --> 00:24:57,008
Hay una huelga de camioneros.

403
00:24:57,008 --> 00:24:59,407
Tomo todos los suministros
Puedo conseguirlo.

404
00:24:59,938 --> 00:25:01,255
¿Se trata de algún tipo de nueva inspección?

405
00:25:01,255 --> 00:25:03,366
Algunos de los de tu hija.
Los compañeros de clase están enfermos.

406
00:25:03,366 --> 00:25:05,927
Creemos que pudieron haber sido
envenenado por un pesticida.

407
00:25:05,927 --> 00:25:07,671
¿Los amigos de Charlotte están enfermos?

408
00:25:07,671 --> 00:25:08,921
Lamento escuchar eso.

409
00:25:08,921 --> 00:25:10,414
Entonces, ¿cómo me metí en esto?

410
00:25:10,414 --> 00:25:11,542
¿Para qué quieres mis químicos?

411
00:25:11,542 --> 00:25:12,600
Bueno, por lo que tengo entendido,

412
00:25:12,600 --> 00:25:15,587
Charlotte estaba seriamente en desacuerdo
con las chicas que están enfermas.

413
00:25:15,587 --> 00:25:17,070
Esas princesas mimadas.

414
00:25:17,070 --> 00:25:19,209
Saldrán bien.
Los de su clase siempre lo hacen.

415
00:25:19,209 --> 00:25:20,842
¿Cómo los llamaste?

416
00:25:20,842 --> 00:25:22,356
Arruinado.

417
00:25:22,356 --> 00:25:24,214
Princesas.

418
00:25:24,666 --> 00:25:26,499
Y lo son.

419
00:25:26,554 --> 00:25:29,372
Pero si estás sugiriendo eso
Charlotte podría lastimarlos,

420
00:25:29,372 --> 00:25:32,815
que ese pensamiento podría 
alguna vez se formó en su mente...

421
00:25:33,233 --> 00:25:35,612
ya sabes, me inclino a no hacerlo 
darte cualquier información.

422
00:25:35,612 --> 00:25:37,304
Sr. Raymond, 
si yo estuviera en tus zapatos,

423
00:25:37,304 --> 00:25:38,951
quisiera proteger 
mi hija también.

424
00:25:38,951 --> 00:25:41,098
quisiera hablar con ella,
escuchar su versión de la historia,

425
00:25:41,098 --> 00:25:43,003
luego decida un curso de acción.

426
00:25:43,003 --> 00:25:44,637
Pero no podemos esperar.

427
00:25:44,868 --> 00:25:46,898
Mira, ahora mismo 
De vuelta en ese hospital,

428
00:25:46,898 --> 00:25:49,315
Los padres están suplicando a Dios.
para no llevarse a sus hijos.

429
00:25:49,315 --> 00:25:51,784
Si los papeles se invirtieran,
Les pediría que te ayuden.

430
00:25:51,784 --> 00:25:54,251
y no me iría hasta que lo hicieran.

431
00:25:56,242 --> 00:25:58,135
¿Nos ayudarás?

432
00:26:05,365 --> 00:26:06,908
Gracias.

433
00:26:10,390 --> 00:26:12,226
Dr. Mccabe.

434
00:26:12,993 --> 00:26:14,602
¿Qué nos pasa?

435
00:26:14,602 --> 00:26:16,363
No estoy seguro de lo que está pasando
con esas otras chicas,

436
00:26:16,363 --> 00:26:19,601
pero estoy seguro de que 
No lo tengo, Ruby.

437
00:26:21,353 --> 00:26:23,343
Suenas decepcionado.

438
00:26:26,720 --> 00:26:30,102
Los resultados de su prueba de ninguna manera 
se ajustan a su patrón.

439
00:26:30,514 --> 00:26:32,493
Cuéntame sobre tus alergias.

440
00:26:32,493 --> 00:26:36,272
Son simplemente, son algo nuevos. 
y sigue empeorando cada vez más.

441
00:26:36,352 --> 00:26:37,990
¿Qué pasa con tu peso?

442
00:26:37,990 --> 00:26:41,308
Tienes casi 20 libras
bajo peso para su edad.

443
00:26:41,504 --> 00:26:43,106
Talla cero.

444
00:26:43,106 --> 00:26:44,694
Sí.

445
00:26:45,375 --> 00:26:47,256
rubí,

446
00:26:47,256 --> 00:26:48,908
¿te estás enfermando?

447
00:26:48,908 --> 00:26:51,421
¿Bulimia? ¿Laxantes?

448
00:26:51,421 --> 00:26:52,881
No.

449
00:26:52,881 --> 00:26:56,144
Como como una persona normal.
Pregúntale a cualquiera.

450
00:27:33,013 --> 00:27:34,590
¿Qué estás probando?

451
00:27:35,137 --> 00:27:37,352
Fosfatos aquí, 
anticoagulantes allí.

452
00:27:37,352 --> 00:27:39,763
Estoy midiendo el tiempo que lleva
para que la sangre coagule.

453
00:27:39,763 --> 00:27:42,040
Compuestos como el veneno para ratas
ralentizar el proceso,

454
00:27:42,040 --> 00:27:44,290
que es una forma en que matan.

455
00:27:44,630 --> 00:27:46,110
La última en llegar, Ruby,

456
00:27:46,110 --> 00:27:47,408
algo diferente 
pasando con ella.

457
00:27:47,408 --> 00:27:50,237
Los únicos síntomas que tiene
Se presentan alergias agudas.

458
00:27:50,328 --> 00:27:52,077
No es veneno para ratas.

459
00:27:53,596 --> 00:27:55,431
¿Cómo está la salud de Ruby?

460
00:27:55,431 --> 00:27:56,612
Malísimo.

461
00:27:56,612 --> 00:27:59,220
Ella está coqueteando con la anorexia.
pero revisé los nutrientes de la sangre,

462
00:27:59,220 --> 00:28:00,975
y ella come normalmente.

463
00:28:01,051 --> 00:28:02,974
¿Las alergias son nuevas?

464
00:28:02,974 --> 00:28:05,002
Sí, en realidad son nuevos.

465
00:28:05,076 --> 00:28:08,904
Su cuerpo está produciendo histamina. 
porque está luchando contra una presencia extranjera.

466
00:28:09,669 --> 00:28:11,301
Hazle una ecografía.

467
00:28:12,685 --> 00:28:14,845
Esta es la lista de 
pesticidas que usa don raymond.

468
00:28:14,845 --> 00:28:16,266
Si Charlotte usó alguno de esos,

469
00:28:16,266 --> 00:28:17,715
tenemos que descubrir qué 
así es y comenzar el tratamiento.

470
00:28:17,715 --> 00:28:19,076
Espera eso.

471
00:28:19,076 --> 00:28:20,600
Charlotte no usó ninguno de ellos.

472
00:28:20,600 --> 00:28:23,258
Acabo de recibir una llamada. 
11 casos más, mismos síntomas.

473
00:28:23,258 --> 00:28:25,217
En Kirkwood, unos cuantos condados más allá.

474
00:28:25,217 --> 00:28:26,325
¿Alguno se ajusta al patrón?

475
00:28:26,325 --> 00:28:27,625
Sólo tres de ellos son adolescentes.

476
00:28:27,625 --> 00:28:29,281
Todos los demás son mayores...

477
00:28:29,281 --> 00:28:31,105
y todos son extraños.

478
00:28:31,572 --> 00:28:33,530
Hemos perdido nuestra comunidad.

479
00:28:33,781 --> 00:28:35,518
No tenemos nada.

480
00:28:37,759 --> 00:28:40,000
Hospital Monte Lennox
Kirakwood, Misuri

481
00:28:41,017 --> 00:28:44,085
Tengo dos muertos, nueve. 
desvaneciéndose rápidamente. Los mismos síntomas.

482
00:28:44,085 --> 00:28:45,608
Todos intubados, en coma.

483
00:28:45,608 --> 00:28:46,707
¿Algún vínculo entre ellos?

484
00:28:46,707 --> 00:28:48,918
Medicina incondicional, 
Realmente no es lo mío.

485
00:28:48,918 --> 00:28:50,529
Cualquier cosa.

486
00:28:50,740 --> 00:28:51,719
Bien,

487
00:28:51,719 --> 00:28:53,194
probablemente no sea nada, pero,

488
00:28:53,194 --> 00:28:55,755
todos pesan dentro
cinco libras el uno del otro.

489
00:28:55,755 --> 00:28:57,110
Alrededor de 160.

490
00:28:57,110 --> 00:28:59,363
Su único punto en común 
en ambos lugares está su peso.

491
00:28:59,363 --> 00:29:02,106
Por tu parte, son pesados.
Aquí son delgados.

492
00:29:02,213 --> 00:29:04,968
¿Qué hace la gente con lo mismo? 
¿Tienen en común el peso?

493
00:29:06,164 --> 00:29:08,515
Eva, vuelve a revisar sus gráficos. Ver 
si tienen las mismas medidas.

494
00:29:08,515 --> 00:29:10,971
- ¿Hablas en serio? 
- Hazlo.

495
00:29:13,391 --> 00:29:14,970
¿Qué hay en tu cabeza?

496
00:29:15,078 --> 00:29:16,924
Mira, es posible que hayamos estado buscando 
en la dirección equivocada.

497
00:29:16,924 --> 00:29:19,032
¿Y si esta enfermedad no fuera
¿Ingerido o inhalado?

498
00:29:19,032 --> 00:29:20,435
- ¿Y si estuviera en su ropa?  
-¿Connor?

499
00:29:20,435 --> 00:29:22,568
- ¿Sí? 
- Estos gráficos son difíciles de leer.

500
00:29:22,568 --> 00:29:25,319
La única medida 
Puedo ver que es el tamaño de la cintura.

501
00:29:25,319 --> 00:29:26,881
¿Y?

502
00:29:27,220 --> 00:29:29,208
Todos tienen una cintura de 33 pulgadas.

503
00:29:29,208 --> 00:29:30,213
Buen trabajo Eva.

504
00:29:30,213 --> 00:29:32,254
Nuestras chicas estaban en pijama.
cuando fueron admitidos.

505
00:29:32,254 --> 00:29:34,772
Necesito que encuentres la ropa
los tuyos fueron admitidos.

506
00:29:46,448 --> 00:29:47,886
¿Para qué es eso?

507
00:29:47,886 --> 00:29:49,931
Esta es una ecografía.

508
00:29:50,277 --> 00:29:52,221
Película de rayos X para ver tu interior.

509
00:29:52,221 --> 00:29:54,624
No quiero la prueba.
No necesito la prueba.

510
00:29:54,624 --> 00:29:57,460
Lo creas o no, en realidad fui a 
escuela de medicina, y necesitas esto.

511
00:29:57,460 --> 00:29:59,643
Estoy bien, solo, solo  
Me desmayé o algo así.

512
00:29:59,643 --> 00:30:01,641
Quiero irme a casa ahora.

513
00:30:02,099 --> 00:30:04,281
Ruby, ¿quieres decirme algo?

514
00:30:07,984 --> 00:30:09,980
Vale, esto va a hacer un poco de frío.

515
00:30:18,334 --> 00:30:20,331
Rubí...

516
00:30:21,252 --> 00:30:23,036
mira el monitor.

517
00:30:23,810 --> 00:30:26,140
¿Qué tan reciente es esta pérdida de peso?

518
00:30:26,784 --> 00:30:28,263
No sé.

519
00:30:28,263 --> 00:30:30,220
Rubí, ¿cómo lo hiciste? 
pierdes peso?

520
00:30:30,220 --> 00:30:32,549
¿Alguien te vendió?
¿algún tipo de pastilla?

521
00:30:33,676 --> 00:30:34,769
Tal vez.

522
00:30:34,769 --> 00:30:36,834
¿Las otras chicas también lo tomaron?

523
00:30:36,834 --> 00:30:38,401
Sólo yo.

524
00:30:38,401 --> 00:30:40,678
Lo encontré en internet.

525
00:30:40,678 --> 00:30:42,558
¿Sabes qué había dentro?

526
00:30:42,674 --> 00:30:45,448
El paquete decía que era
un "antagonista natural".

527
00:30:45,448 --> 00:30:47,706
Esa es una manera astuta de decir
"gusano parásito".

528
00:30:47,706 --> 00:30:50,045
Todo lo que sé es que funcionó.

529
00:30:50,159 --> 00:30:52,885
Perdí 25 libras.

530
00:30:52,885 --> 00:30:56,429
Marisol y esas chicas 
Finalmente habló conmigo.

531
00:30:56,429 --> 00:30:58,104
Antes de eso, Charlotte
era mi mejor amigo.

532
00:30:58,104 --> 00:31:00,375
No puedo volver a eso.

533
00:31:00,479 --> 00:31:02,574
Ruby, mira la pantalla.

534
00:31:02,719 --> 00:31:03,682
De ninguna manera. Olvídalo.

535
00:31:03,682 --> 00:31:05,925
- Míralo. 
- Eres un verdadero imbécil, ¿lo sabías?

536
00:31:05,925 --> 00:31:08,272
te voy a dar cinco 
segundos para mirar hacia mí.

537
00:31:08,436 --> 00:31:12,541
Cinco, cuatro, tres, dos...

538
00:31:18,726 --> 00:31:19,651
Sácalo.

539
00:31:19,651 --> 00:31:21,314
¡Sácalo de mí!
¡Sácalo de mí!

540
00:31:21,314 --> 00:31:23,127
enfermera, necesito 
una dosis de praziquantel.

541
00:31:23,127 --> 00:31:24,619
Ahora mismo, doctora.

542
00:31:24,619 --> 00:31:25,824
¿Qué es eso?

543
00:31:25,824 --> 00:31:27,295
Es una pastilla.

544
00:31:27,350 --> 00:31:30,137
va a matar al gusano 
y expulsarlo de tu cuerpo.

545
00:31:30,279 --> 00:31:32,828
Si tomo este medicamento,

546
00:31:32,889 --> 00:31:34,970
Recuperaré todo el peso.

547
00:31:34,970 --> 00:31:36,198
Sí.

548
00:31:36,198 --> 00:31:37,617
Aquí tienes.

549
00:31:37,792 --> 00:31:40,564
Ruby, si no lo tomas,

550
00:31:40,740 --> 00:31:42,809
¿Qué se está apoderando? 
tu cuerpo te matará.

551
00:31:49,300 --> 00:31:50,951
Ya sabes, para que conste,

552
00:31:50,951 --> 00:31:53,004
No entiendo esa mirada de abandono.

553
00:31:54,815 --> 00:31:56,674
¿En realidad?

554
00:31:57,492 --> 00:31:59,079
Sí.

555
00:32:10,013 --> 00:32:11,727
Bien.

556
00:32:12,982 --> 00:32:15,819
Está bien, veamos 
cómo compra Estados Unidos.

557
00:32:15,920 --> 00:32:18,114
Tengo dos faldas

558
00:32:18,114 --> 00:32:20,783
tres sudores,

559
00:32:21,049 --> 00:32:25,372
un par de pantalones de cuero pervertidos,

560
00:32:25,401 --> 00:32:26,627
y un par de jeans.

561
00:32:26,627 --> 00:32:29,115
De las faldas, sudaderas o pantalones, 
¿Alguno de ellos tiene la misma etiqueta?

562
00:32:29,115 --> 00:32:30,170
Eh, no.

563
00:32:30,170 --> 00:32:31,361
No, son todos diferentes.

564
00:32:31,361 --> 00:32:32,854
Espera un segundo.

565
00:32:32,953 --> 00:32:35,439
Dos faldas, tres sudaderas,
un par de pantalones de cuero,

566
00:32:35,439 --> 00:32:36,985
tres pantalones y un par de jeans.

567
00:32:36,985 --> 00:32:38,994
Son sólo diez.
Dijiste que había once caídos.

568
00:32:39,540 --> 00:32:40,375
Ah, ya lo tengo.

569
00:32:40,375 --> 00:32:41,890
Otro par de vaqueros.

570
00:32:42,362 --> 00:32:43,762
Vamos a ver.

571
00:32:43,829 --> 00:32:46,699
Mismo estilo, mismo tamaño de cintura.

572
00:32:46,699 --> 00:32:48,900
La marca es el peto Wattage.

573
00:32:49,583 --> 00:32:51,438
Disculpe.

574
00:32:51,557 --> 00:32:54,453
¿Alguna de tus chicas?
¿Usas monos Wattage?

575
00:32:54,453 --> 00:32:57,056
Marisol lo hace. 
Son sus favoritos.

576
00:32:57,056 --> 00:32:58,598
Mi hija también los usa.

577
00:32:58,598 --> 00:32:59,812
¿De dónde los consiguen?

578
00:32:59,812 --> 00:33:02,321
Un lugar llamado Esenciales.

579
00:33:06,681 --> 00:33:08,619
Tu último envío 
de peto Wattage,

580
00:33:08,619 --> 00:33:09,601
cuando entraron?

581
00:33:09,601 --> 00:33:10,826
Lunes por la mañana.

582
00:33:10,826 --> 00:33:12,879
Estaba agotado al cerrar.

583
00:33:12,879 --> 00:33:14,356
¿Algo inusual en ellos?

584
00:33:14,356 --> 00:33:17,396
Manchas, olores, ¿lo hicieron? 
¿Parece irregular de alguna manera?

585
00:33:17,396 --> 00:33:18,652
No es que pudiera verlo.

586
00:33:18,652 --> 00:33:20,077
cuantos tamaños 
¿Entraste ceros?

587
00:33:20,077 --> 00:33:21,864
Una caja. 30 pares.

588
00:33:21,864 --> 00:33:25,204
esperaba mas producto
pero hay una huelga de camiones en todo el estado.

589
00:33:25,204 --> 00:33:26,457
Entonces ¿cómo conseguiste
tus entregas?

590
00:33:26,457 --> 00:33:29,951
Logramos reservar algo de espacio con 
una empresa de larga distancia de Springfield.

591
00:33:29,951 --> 00:33:31,441
No fue barato.

592
00:33:31,441 --> 00:33:35,049
El mejor postor obtuvo el espacio,
no importaba cuál fuera el producto.

593
00:33:35,049 --> 00:33:36,273
¿Dónde llega tu entrega?

594
00:33:36,273 --> 00:33:37,936
Callejón trasero.

595
00:33:44,956 --> 00:33:48,060
No pudo haber sucedido en el 
final de fabricación, por muy populares que sean.

596
00:33:48,060 --> 00:33:50,317
Habría miles caídos
en todo el país.

597
00:33:50,317 --> 00:33:53,536
Debe haber sucedido alguna vez 
entre el montaje y el comercio minorista.

598
00:33:53,536 --> 00:33:55,298
En tránsito.

599
00:34:04,212 --> 00:34:09,486
¿Qué pasaría si Don Raymond recibiera su pesticida? 
¿Entrega desde el mismo envío que los jeans?

600
00:34:10,885 --> 00:34:14,351
¿Y si los dos compartieran?
¿El mismo compartimento de carga?

601
00:34:15,666 --> 00:34:17,773
Debe haber sido un derrame.

602
00:34:34,617 --> 00:34:38,321
Con el derrame, cada producto 
en el camión estaría contaminado.

603
00:34:43,739 --> 00:34:45,745
Tienes razón.
Los botes estaban atados.

604
00:34:45,745 --> 00:34:47,363
Estaban seguros.

605
00:34:47,363 --> 00:34:49,042
Nada se volcó.

606
00:34:49,042 --> 00:34:50,286
Nada estalló.

607
00:34:50,286 --> 00:34:52,307
Debe haber sido una fuga.

608
00:34:53,467 --> 00:34:55,822
Una fuga muy lenta.

609
00:34:59,762 --> 00:35:00,942
Eso es todo.

610
00:35:00,942 --> 00:35:04,297
La fuga sólo entró en contacto 
con las dos cajas inferiores.

611
00:35:04,297 --> 00:35:06,332
La talla cero se dirige a st. Luis,

612
00:35:06,332 --> 00:35:08,962
la talla 14 con destino a Kirkwood.

613
00:35:08,962 --> 00:35:11,778
Los jeans en la parte superior de la caja.
nunca fueron afectados en st. Luis,

614
00:35:11,778 --> 00:35:15,553
pero cuando llegaron a Kirkwood
que está más abajo en la ruta de entrega,

615
00:35:15,553 --> 00:35:19,527
las cajas tuvieron más tiempo
para absorber el pesticida.

616
00:35:20,362 --> 00:35:22,734
Por eso hubo
Más víctimas en Kirkwood.

617
00:35:22,815 --> 00:35:24,303
Si tantos pares 
de jeans fueron vendidos,

618
00:35:24,303 --> 00:35:26,030
¿Por qué tan pocos enfermaron?

619
00:35:26,116 --> 00:35:27,376
Quizás nunca los usaron

620
00:35:27,376 --> 00:35:29,932
o los lavaron
antes de que se los pongan,

621
00:35:29,972 --> 00:35:32,469
que diluyó el pesticida.

622
00:35:33,376 --> 00:35:35,619
Oye, mira esto.

623
00:35:57,340 --> 00:35:58,415
Encontramos la fuente.

624
00:35:58,415 --> 00:36:00,145
Inicie ambos grupos con atropina.

625
00:36:00,145 --> 00:36:01,658
Estamos en camino.

626
00:36:08,116 --> 00:36:10,119
¿Silvia?

627
00:36:10,350 --> 00:36:12,031
¿Puedo hablar contigo?

628
00:36:16,885 --> 00:36:19,632
Me preguntaste cómo podía
soportar el sufrimiento?

629
00:36:21,343 --> 00:36:23,490
Así es como.

630
00:37:05,581 --> 00:37:07,275
digamos que hacemos 
esto mas interesante.

631
00:37:07,275 --> 00:37:09,215
Pon algo en juego.

632
00:37:09,215 --> 00:37:10,829
Estoy dentro. ¿Qué tienes en mente?

633
00:37:10,829 --> 00:37:12,266
No sé. Vamos, eh,

634
00:37:12,266 --> 00:37:15,358
- Probemos una cena de bistec.
- Oh, no puedo hacerlo. Soy vegetariano.

635
00:37:15,358 --> 00:37:16,739
¿Hablas en serio?

636
00:37:16,739 --> 00:37:19,435
Sí. / yo siempre 
quería conocer un vegetariano,

637
00:37:19,435 --> 00:37:21,091
para preguntar cómo lo haces,

638
00:37:21,091 --> 00:37:22,380
no comer carne.

639
00:37:22,380 --> 00:37:24,291
Es fácil cuando la carne es un asesinato.

640
00:37:24,291 --> 00:37:26,586
No, la carne es deliciosa.

641
00:37:27,062 --> 00:37:28,834
¿Puedo hablar unas palabras?

642
00:37:32,726 --> 00:37:36,396
Sabes, tengo que irme 
mira algo.

643
00:37:58,475 --> 00:38:00,447
alguna vez te dije que 
usar cerveza guinness

644
00:38:00,447 --> 00:38:04,105
para tratar enfermedades estomacales graves
en Malasia y Tailandia?

645
00:38:06,121 --> 00:38:09,855
Sí. Las farmacias se pusieron Guinness 
los estantes justo al lado de la penicilina.

646
00:38:11,366 --> 00:38:13,375
La cerveza como medicina.

647
00:38:13,509 --> 00:38:15,252
Podría acostumbrarme a eso.

648
00:38:15,252 --> 00:38:17,887
no debería haber saltado
por tu garganta antes.

649
00:38:18,231 --> 00:38:19,812
Debería haberlo sabido mejor

650
00:38:19,812 --> 00:38:21,079
Confié en tu criterio.

651
00:38:21,079 --> 00:38:22,832
Eres muy heterosexual.

652
00:38:25,409 --> 00:38:27,412
Ahora olvídalo.

653
00:38:32,224 --> 00:38:33,398
¿Estás bien?

654
00:38:33,398 --> 00:38:35,809
Sí, estoy bien.

655
00:38:36,099 --> 00:38:38,010
Sí, lo suenas.

656
00:38:41,974 --> 00:38:43,678
¿Cuándo es tu aniversario de bodas?

657
00:38:43,678 --> 00:38:46,614
6 de mayo. 11 años.

658
00:38:47,621 --> 00:38:50,861
¿Cuál es el regalo tradicional?
para el 11º aniversario?

659
00:38:50,861 --> 00:38:52,616
Un descapotable.

660
00:38:58,098 --> 00:39:00,608
Oye,

661
00:39:00,608 --> 00:39:02,670
hablame.
¿Qué está sucediendo?

662
00:39:04,743 --> 00:39:07,338
Hoy es mi aniversario con Lisa.

663
00:39:08,798 --> 00:39:10,601
Ustedes dos deberían ser 
avergonzados de vosotros mismos.

664
00:39:10,601 --> 00:39:12,706
Miles no gana mucho más
que el salario mínimo,

665
00:39:12,706 --> 00:39:15,175
y estabas a punto de tomar
ventaja de ese joven.

666
00:39:15,175 --> 00:39:16,908
¿Cómo es eso tu negocio?

667
00:39:16,908 --> 00:39:18,481
porque me voy 
para tomar su dinero.

668
00:39:18,481 --> 00:39:20,770
Hazme caso. / Hombre, es 
No hay juego limpio contigo.

669
00:39:20,770 --> 00:39:23,491
Lo sé. Incluso yo no puedo decir
cuando estoy faroleando.

670
00:39:27,335 --> 00:39:29,810
Natalie, te estoy engañando.

671
00:39:33,660 --> 00:39:35,531
¿Hay algo en juego con este bebé?

672
00:39:35,748 --> 00:39:37,341
digo vacaciones pagadas,

673
00:39:37,341 --> 00:39:39,537
margaritas y...

674
00:39:40,465 --> 00:39:41,671
자막제작 - 네이트 시리즈 클럽 
(http://club.nate.com/tsm)